本以为“没有肉就没事”,其实未必

有一次,我和从海外来日本旅游的素食朋友一起在和食餐厅看菜单。天妇罗、豆腐、蔬菜小菜……和食中有不少以植物性食材为主的菜品,看起来很容易挑选。

但日本料理中常常藏着一种“看不见的食材”,那就是支撑和食风味的“出汁(高汤)”。哪怕碗里看不到肉或鱼,汤汁、蘸汁或炖菜的汤底里,依然可能使用了柴鱼片(鲣鱼干)或小鱼干。

日本的高汤(出汁)是用什么熬制的?

高汤是将食材浸泡或熬煮在水中,以提取鲜味和香气的汤底。除了柴鱼片、小鱼干、青花鱼干等鱼贝类高汤,也有使用海带(昆布)、干香菇和蔬菜熬制的植物性高汤,还有将多种原料混合的“混合高汤(合わせだし)”。

仅仅问一句“有没有放高汤(dashi)?”,往往不足以判断是否符合您的饮食限制。更重要的是确认“高汤是用什么原料熬的”。

看似全素却需要留意的和食

即使菜品表面看不到鱼或肉,高汤也可能通过汤底、蘸汁、酱汁或炖汁进入料理。虽然各家店铺做法不同,但以下常见和食尤其值得确认:

  • 蔬菜天妇罗:即使食材全是蔬菜,天妇罗蘸汁里也可能含有鱼贝类高汤。
  • 荞麦面・乌冬面:除了面条和配料,别忘了确认汤底的原料。
  • 炸豆腐(揚げ出し豆腐):淋在豆腐周围的鲜味汤汁常含有鱼高汤。
  • 高汤鸡蛋卷(だし巻き卵):即使吃蛋的素食者,也需要确认蛋液中混入的高汤原料。
  • 凉拌菜・炖菜(おひたし・煮物):蔬菜在浸泡或炖煮过程中会吸收高汤。
  • 橙醋・面露・沙拉酱(ポン酢・めんつゆ・ドレッシング):并非全部,但部分产品含有鲣鱼风味提取物或高汤。

为什么光看英文菜单不一定够?

即便外语菜单上写着“Vegetable Tempura(蔬菜天妇罗)”“Tofu(豆腐)”或“Vegetable Noodles(蔬菜面)”,通常也只是对主要食材的翻译,未必说明汤底、酱汁或调味料的成分。“蔬菜”并不自动等于“素食”。

点餐时可以具体询问:“这道菜用了柴鱼片、小鱼干等鱼类高汤吗?”“高汤只用了海带或香菇吗?”“蘸汁和酱料里也含鱼贝类成分吗?”这样具体提问会更容易沟通清楚。

不仅素食者,过敏人群同样需要留意

确认高汤不仅关乎素食者或因宗教、文化原因避食鱼类的人。对鱼类过敏的人,也不能因为菜里看不到鱼块就掉以轻心。

引起过敏的鱼类品种和需要避开的严格程度因人而异。请遵循医生的指导,在外就餐前核对最新官方信息,并向门店确认最新原材料、烹饪方式及炊具是否共用。

以 Food Safety Search 作为查询起点

逐家翻找餐厅官网和过敏原PDF十分耗时。Food Safety Search 汇总了多家餐饮连锁店公开的过敏原信息,您可以选择想避免的食材(例如青花鱼等)集中查询相关菜单。

不过,Food Safety Search 并不能识别柴鱼、小鱼干或飞鱼高汤等所有高汤种类。建议先用本网站筛选信息,随后再核对餐厅最新官方资料,并向店员确认汤底、酱汁与调味料成分。了解高汤并不是为了放弃日本料理,而是为了更容易找到适合自己的美味选择。