“고기가 없으니 괜찮겠지”라고 생각했지만
해외에서 일본을 찾은 채식주의자 친구와 일식당에서 메뉴판을 펼쳤을 때의 일입니다. 채소 튀김(덴푸라), 두부, 나물 반찬 등 일식에는 식물성 식재료 중심의 요리가 많아 고르기 쉬워 보였습니다.
하지만 일식에는 눈에 보이지 않는 재료가 숨어 있습니다. 바로 일식의 감칠맛을 받쳐 주는 ‘다시(육수)’입니다. 고기나 생선이 보이지 않아도 국물이나 조림 양념에 가다랑어포(가쓰오부시)나 멸치 등이 쓰이는 경우가 많습니다.
일본의 ‘다시’는 무엇으로 만들까?
다시는 식재료를 물에 담그거나 끓여 감칠맛과 향을 우려낸 육수입니다. 가다랑어포, 멸치, 고등어포 같은 어패류뿐만 아니라 다시마, 말린 표고버섯, 채소로 우려낸 식물성 다시도 있으며, 여러 재료를 섞는 ‘아와세다시(혼합 육수)’도 일반적입니다.
단순히 “다시 들어가나요?”라고만 물어보면 식이 제한에 맞는지 알 수 없습니다. 중요한 것은 ‘무엇으로 낸 다시인가’를 확인하는 것입니다.
겉보기에는 채소 중심이라도 확인해야 할 일식
생선이나 고기가 보이지 않는 요리라도 국물, 소스, 조림 양념을 통해 어패류 다시가 사용될 수 있습니다. 레시피는 매장마다 다르지만, 다음 요리는 특히 확인해 두는 것이 좋습니다.
- 채소 튀김(야채 덴푸라): 재료가 채소뿐이라도 찍어 먹는 텐쓰유(소스)에 어패류 다시가 들어갈 수 있습니다.
- 소바·우동: 면과 고명뿐 아니라 국물(쓰유)의 재료도 확인해야 합니다.
- 아게다시 도후(튀긴 두부): 두부 주변에 부어진 짭조름한 국물에 어패류 다시가 쓰이는 경우가 많습니다.
- 다시마키 다마고(일본식 계란말이): 달걀을 먹는 채식주의자라도 반죽에 섞인 다시 재료를 확인할 필요가 있습니다.
- 오히타시·조림(니모노): 채소에 배어든 간장 국물이나 조림 육수에 다시가 쓰일 수 있습니다.
- 폰즈·멘쓰유·드레싱: 전부는 아니지만 가다랑어 풍미나 다시가 들어간 제품이 있습니다.
이 영역은 광고입니다. 광고 내용은 검색 결과 및 레스토랑 공식 정보와 관련이 없습니다.
외국어 메뉴판만으로는 알기 어려운 이유
영어 등 외국어 메뉴에 “Vegetable Tempura”, “Tofu”, “Vegetable Noodles”라고 적혀 있더라도 이는 주재료나 요리명의 번역일 뿐, 국물·다시·조미료 성분까지 설명해 주지 않는 경우가 많습니다.
매장에서는 “생선으로 낸 다시가 들어가나요?”, “가다랑어포, 멸치, 고등어포가 쓰였나요?”, “다시마나 표고버섯만으로 낸 육수인가요?”, “찍어 먹는 소스에도 어패류가 들어가나요?”처럼 구체적으로 묻는 것이 전달하기 쉽습니다.
채식주의자 외에도 중요한 확인
다시 확인은 채식주의자나 종교·문화적 이유로 생선을 피하는 분들에게만 해당하는 것이 아닙니다. 생선 알레르기가 있는 경우에도 겉보기에 생선이 없다고 안심할 수 없습니다.
반응을 일으키는 어종과 피해야 하는 수준은 개인마다 다릅니다. 의사의 지침을 따르고, 외식 시에는 최신 공식 정보와 원재료·조리 방법·조리도구 공유 여부를 매장에 확인해 주세요.
Food Safety Search를 확인의 출발점으로
레스토랑마다 알레르기 정보를 일일이 찾고 공식 페이지나 PDF를 확인하는 것은 번거롭습니다. Food Safety Search에서는 각 체인이 공개한 알레르기 정보를 한곳에서 모아 확인할 수 있습니다.
다만 Food Safety Search가 가다랑어포, 멸치, 날치(아고) 등 모든 종류의 다시를 판별해 주는 것은 아닙니다. 먼저 피하고 싶은 식품의 공개 정보를 확인한 뒤, 최신 공식 자료와 매장에서 다시·국물·소스 재료를 꼭 확인하세요. 다시를 아는 것은 일식을 포기하기 위함이 아니라, 나에게 맞는 선택지를 더 쉽게 찾기 위한 첫걸음입니다.


